1
00:00:12,095 --> 00:00:16,429
Παρουσιάζεται από το SHOW EAST

2
00:00:25,741 --> 00:00:30,371
μια παραγωγή KIM Kl-DUK FILM

3
00:00:32,748 --> 00:00:34,443
Θέλετε να συναντηθούμε σήμερα;

4
00:00:35,284 --> 00:00:36,911
Είσαι όμορφη;

5
00:00:37,920 --> 00:00:39,615
Φυσικά.

6
00:00:39,689 --> 00:00:41,657
Μπορώ να δω το πρόσωπό σου;

7
00:00:42,658 --> 00:00:44,216
Σίγουρος.

8
00:01:01,242 --> 00:01:03,472
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

9
00:01:04,946 --> 00:01:07,244
Ναι, το κάνω. Πόσα;

10
00:01:10,018 --> 00:01:12,384
Πόσα πληρώνετε συνήθως;

11
00:01:17,257 --> 00:01:19,054
Είναι η πρώτη μου φορά...

12
00:01:19,960 --> 00:01:22,190
Τι θα λέγατε για 200.000 κερδισμένα;

13
00:01:23,297 --> 00:01:25,629
Μεγάλος.

14
00:01:27,234 --> 00:01:29,896
Θα αποφασίσουμε επί τόπου.

15
00:01:37,077 --> 00:01:39,601
Δεν είσαι αστυνομικός, σωστά;

16
00:01:41,981 --> 00:01:46,645
Αν δεν είσαι εσύ, τότε δεν είμαστε ούτε εμείς.

17
00:01:51,524 --> 00:01:54,755
Υπήρχε μια ιερόδουλη στην Ινδία
με το όνομα Βασουμίτρα.

18
00:01:55,395 --> 00:01:58,091
Βασουμίτρα;
Τι όμορφο όνομα.

19
00:01:58,164 --> 00:02:01,827
Οι λέξεις λένε ότι κάθε άντρας
που κοιμήθηκε μαζί της,

20
00:02:01,901 --> 00:02:03,960
μετατράπηκε σε αφοσιωμένο βουδιστή.

21
00:02:04,836 --> 00:02:05,962
Τι στο διάολο τους έκανε;

22
00:02:06,605 --> 00:02:11,633
Έκανε ένα εκστατικό σεξ
ως πόρνη, υποθέτω.

23
00:02:12,577 --> 00:02:14,306
Τι σχέση έχει το σεξ
με Βουδιστές;

24
00:02:14,379 --> 00:02:18,179
Ίσως ξεσήκωσε κάποιους
βαθιά μητρική αγάπη.

25
00:02:18,250 --> 00:02:21,310
Βλέπετε, οι άντρες είναι σαν τα μωρά
όταν κάνουν σεξ.

26
00:02:22,687 --> 00:02:25,884
Yeo-jin, πείτε με Vasumitra
από εδώ και πέρα.

27
00:02:25,957 --> 00:02:27,151
Κλείσε το στόμα σου.

28
00:02:27,225 --> 00:02:29,715
Κατάλαβες;
Είμαι η Βασουμίτρα από σήμερα.

29
00:03:04,160 --> 00:03:05,422
Δεν είναι αυτός;

30
00:03:07,497 --> 00:03:08,725
Πρόσεχε με.

31
00:04:49,361 --> 00:04:51,329
- Yeo-jin! Πώς μπορείς να γελάσεις;
- Γιατί είναι διασκεδαστικό.

32
00:04:52,431 --> 00:04:53,557
Σταματήστε εκεί!

33
00:05:06,844 --> 00:05:08,072
Σταμάτησε να μας κυνηγά.

34
00:05:12,650 --> 00:05:13,742
Θέλετε να φάτε χοιρινά πόδια;

35
00:05:15,220 --> 00:05:16,084
Χοιρινά πόδια;

36
00:05:21,125 --> 00:05:21,887
Τα λεφτά;

37
00:05:27,931 --> 00:05:28,829
Πόσα έχουμε τώρα;

38
00:05:29,399 --> 00:05:31,196
Λίγο περισσότερο από
αεροπορικά εισιτήρια ενός ατόμου.

39
00:05:32,436 --> 00:05:33,994
υποθέτω
Θα πρέπει να συναντήσω άλλα δέκα.

40
00:05:35,239 --> 00:05:36,365
Γεια, αυτό είναι βρώμικο.

41
00:05:36,440 --> 00:05:37,907
Έλα, το έτρωγα.

42
00:05:38,442 --> 00:05:40,808
Αυτός ο τύπος...
Γνωρίζετε το επάγγελμά του;

43
00:05:40,877 --> 00:05:41,935
Ποιος νοιάζεται.

44
00:05:42,012 --> 00:05:43,809
Έχετε ακούσει για αισθητήρες;

45
00:05:44,248 --> 00:05:45,442
Αισθητήρες;

46
00:05:45,515 --> 00:05:48,712
Έχετε δει αυτές τις γυάλινες πόρτες να ανοίγουν
όταν τους πλησιάζεις.

47
00:05:48,784 --> 00:05:50,979
Λειτουργούν όλα με αισθητήρα.

48
00:05:51,053 --> 00:05:54,147
Λέει ότι έχει ένα κατάστημα
που πουλάει αυτούς τους αισθητήρες.

49
00:05:55,324 --> 00:05:57,622
Είπε ότι οι αισθητήρες είχαν άλλη χρήση.

50
00:05:57,693 --> 00:05:58,819
Τι ήταν πάλι;

51
00:05:58,894 --> 00:06:00,555
Σταμάτα να λες βλακείες.

52
00:06:01,297 --> 00:06:04,095
Τι χρησιμεύει
ξέρετε τι κάνουν αυτά τα θηρία;

53
00:06:04,500 --> 00:06:06,161
Πες μου!

54
00:06:06,602 --> 00:06:07,967
Γιατί τρελαίνεσαι;

55
00:06:08,037 --> 00:06:10,801
Είμαι απλά περίεργος
για το τι κάνουν.

56
00:06:10,873 --> 00:06:13,932
Αν και είναι σύντομο,
κάτι μοιραζόμαστε ακόμα.

57
00:06:14,009 --> 00:06:17,604
Είναι πολύ θλιβερό
αν υπάρχει μόνο σεξ.

58
00:06:18,546 --> 00:06:19,979
Βασουμίτρα ηλίθιε.

59
00:06:20,048 --> 00:06:21,447
Έλα εδώ.

60
00:06:34,963 --> 00:06:36,260
Δεν είμαι βρώμικη.

61
00:06:36,798 --> 00:06:37,765
Είναι βρόμικο.

62
00:06:37,832 --> 00:06:40,356
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για αυτούς τους τύπους.

63
00:06:41,669 --> 00:06:44,729
λυπάμαι
Σε τράβηξα σε αυτό.

64
00:06:47,041 --> 00:06:48,201
Ας σταματήσουμε.

65
00:06:49,476 --> 00:06:52,001
Φοβάμαι ότι αυτό θα συμβεί
με στοιχειώνει για πάντα.

66
00:06:52,880 --> 00:06:54,677
Δεν είναι καν φόνος.

67
00:06:54,748 --> 00:06:56,272
Δεν είναι τόσο δύσκολο για μένα.

68
00:06:56,350 --> 00:06:58,011
Υπάρχει και λίγη διασκέδαση.

69
00:06:58,085 --> 00:07:01,452
Και χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα
να αγοράσει δύο εισιτήρια για την Ευρώπη.

70
00:07:02,389 --> 00:07:03,685
Ας κάνουμε υπομονή.

71
00:07:05,291 --> 00:07:07,851
Φαίνεται ότι το απολαμβάνεις.

72
00:10:40,698 --> 00:10:43,030
Yeo-jin,
φάτε πριν πάτε στο σχολείο.

73
00:10:43,101 --> 00:10:44,398
Έχετε τεστ σήμερα.

74
00:10:45,203 --> 00:10:46,636
Δεν θέλω να κάνω το τεστ.

75
00:11:04,354 --> 00:11:05,514
Δεν θα το πάρω.

76
00:11:35,184 --> 00:11:36,208
Ας φάμε.

77
00:11:47,829 --> 00:11:49,626
Το ξέρεις αυτό
σήμερα είναι το μνημόσυνο της μαμάς σου;

78
00:11:57,505 --> 00:11:58,563
Πήρες τον ύποπτο;

79
00:11:58,640 --> 00:12:00,437
Ακόμα ερευνώ.

80
00:12:06,280 --> 00:12:08,441
Στον καθεδρικό ναό της Παναγίας των Παρισίων
στην Αβινιόν της Γαλλίας.

81
00:12:08,515 --> 00:12:10,915
Υπάρχει ένα ξύλινο άγαλμα
του Ιησού Χριστού.

82
00:12:11,852 --> 00:12:13,820
Το ξύλο είναι τόσο παλιό και σάπιο,

83
00:12:13,887 --> 00:12:15,479
δεν μπορείς να αναγνωρίσεις το πρόσωπο.

84
00:12:15,556 --> 00:12:17,251
Έφυγε ακόμα και το ένα του χέρι.

85
00:12:18,692 --> 00:12:19,556
Είσαι μαζί μου;

86
00:12:20,294 --> 00:12:21,591
Ναί.

87
00:12:23,030 --> 00:12:24,691
Τότε ξαφνικά μια μέρα

88
00:12:24,765 --> 00:12:27,598
ένα μπουμπούκι φύτρωσε από το ξύλο.

89
00:12:27,668 --> 00:12:29,225
Αλλά δεν έχει ρίζες...

90
00:12:29,302 --> 00:12:31,395
Είναι τόσο μυστήριο, έτσι δεν είναι;

91
00:12:55,661 --> 00:12:56,958
Το λατομείο στο Μισάρι;

92
00:12:59,164 --> 00:13:00,188
Στα δύο;

93
00:13:00,966 --> 00:13:01,762
Καλά.

94
00:13:04,269 --> 00:13:06,294
Τα λέμε εκεί.

95
00:13:07,139 --> 00:13:08,470
- Το έστησες;
- Ναι

96
00:13:08,540 --> 00:13:10,371
- Μισάρι στις δύο.
- Πάμε.

97
00:13:11,309 --> 00:13:13,675
Δεν λένε
ότι η φωνή σου είναι διαφορετική;

98
00:13:13,745 --> 00:13:14,712
Οχι.

99
00:13:15,681 --> 00:13:16,613
Νιώθω περίεργα.

100
00:13:16,682 --> 00:13:18,444
Δεν είναι σαν
Είμαι αυτός που το κάνει,

101
00:13:18,516 --> 00:13:21,110
αλλά τηλεφωνώ και χειρίζομαι τα χρήματα.

102
00:13:21,852 --> 00:13:23,547
Έπρεπε να κάνω το δικό σου
μακιγιάζ στην αρχή.

103
00:13:23,621 --> 00:13:25,111
Γιατί με βάζεις να κάνω τα πάντα;

104
00:13:25,189 --> 00:13:26,554
λυπάμαι.

105
00:13:26,624 --> 00:13:28,751
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα.

106
00:13:30,728 --> 00:13:32,958
Όχι, εσύ είσαι αυτός
που υποφέρει.

107
00:13:33,631 --> 00:13:35,895
Μην ρωτάτε για τα επαγγέλματά τους
από εδώ και πέρα.

108
00:13:37,001 --> 00:13:38,059
Καλά.

109
00:14:00,824 --> 00:14:02,519
Yeo-jin, μπες μέσα.

110
00:14:02,592 --> 00:14:04,025
Θα μας αγοράσει δείπνο.

111
00:14:05,462 --> 00:14:06,759
Σήμερα είναι το μνημόσυνο της μαμάς μου.

112
00:14:08,097 --> 00:14:09,394
Δεν έχεις μαμά;

113
00:14:10,399 --> 00:14:13,027
Αν τελείωσες, πήγαινε.
Βγαίνω!

114
00:14:15,504 --> 00:14:16,869
Βγες έξω τώρα!

115
00:14:17,139 --> 00:14:18,629
Τι συμβαίνει, Yeo-jin;

116
00:14:19,608 --> 00:14:20,768
Βγες έξω τώρα!

117
00:14:29,084 --> 00:14:30,073
Τι έχεις;

118
00:14:30,819 --> 00:14:32,377
Είμαι βρώμικος μαζί σου;

119
00:14:33,755 --> 00:14:35,279
Είπα αν τελείωσες, πήγαινε.

120
00:14:38,893 --> 00:14:41,555
Νομίζεις ότι είμαι βρόμικος.
Όχι;

121
00:14:42,130 --> 00:14:43,427
Είμαι βρώμικος, ε;

122
00:14:44,398 --> 00:14:46,457
Τι κοιτάς;
Με θέλεις κι εσύ;

123
00:14:48,236 --> 00:14:49,464
Τρελό κάθαρμα.

124
00:14:54,942 --> 00:14:57,001
Yeo-jin, τι έχεις;

125
00:14:57,577 --> 00:15:00,239
Είναι καλός τύπος.
Είναι μουσικός.

126
00:15:00,914 --> 00:15:01,972
Τι έχεις;

127
00:15:02,048 --> 00:15:04,243
Τι του φταίει
μας αγοράζεις δείπνο;

128
00:15:04,317 --> 00:15:06,581
Πώς θα μπορούσες να φας μαζί του
μετά από αυτό που σου έκανε;

129
00:15:06,653 --> 00:15:07,813
Τι μου έχει κάνει;

130
00:15:08,789 --> 00:15:10,450
Είναι όλοι τους βρώμικα καθάρματα!

131
00:15:11,224 --> 00:15:12,521
Μην το λες έτσι.

132
00:15:12,592 --> 00:15:14,219
Είμαι αυτός που ήμουν μαζί του.

133
00:15:14,294 --> 00:15:16,159
Είναι τόσο καλός τύπος.

134
00:15:16,229 --> 00:15:17,890
Τραγούδησε ακόμη και για μένα.

135
00:15:17,964 --> 00:15:20,023
Υπήρχε κάτι περισσότερο από απλό σεξ.

136
00:15:20,100 --> 00:15:21,897
Ανάθεμά σου.

137
00:15:23,969 --> 00:15:26,631
λυπάμαι. λυπάμαι.

138
00:15:26,705 --> 00:15:28,536
Πρέπει να το έκανα
κάτι δεν πάει καλά.

139
00:15:28,607 --> 00:15:31,269
Απλώς με κάνει άνετα.
Αυτό είναι όλο.

140
00:15:33,078 --> 00:15:34,102
λυπάμαι.

141
00:15:34,180 --> 00:15:36,114
Δεν θα ξαναπληγώσω τα συναισθήματά σου.

142
00:15:36,715 --> 00:15:38,842
Δεν θα ρωτήσω για αυτούς
είτε επαγγέλματα.

143
00:15:40,686 --> 00:15:41,744
Απλώς θα...

144
00:15:42,788 --> 00:15:44,187
Απλώς θα...

145
00:15:45,090 --> 00:15:46,580
Απλώς θα κάνω σεξ.

146
00:15:47,293 --> 00:15:48,554
λυπάμαι.

147
00:15:58,069 --> 00:16:03,097
Με εκνευρίζει που οποιοσδήποτε τύπος
μπορεί να αγγίξει αυτό το όμορφο πράγμα.

148
00:16:03,174 --> 00:16:04,869
Δεν είναι «κανένας τύπος».

149
00:16:07,078 --> 00:16:08,773
Σας αρέσει αυτός ο τύπος;

150
00:16:09,614 --> 00:16:11,047
Να είστε ειλικρινείς.

151
00:16:14,051 --> 00:16:15,313
Μπορούσα να καταλάβω από τα μάτια σου.

152
00:16:15,953 --> 00:16:19,252
Πώς θα μπορούσατε να έχετε αυτά τα συναισθήματα
σε λιγότερο από μια ώρα;

153
00:16:19,923 --> 00:16:22,016
Ο χρόνος δεν είναι σημαντικός.

154
00:16:31,935 --> 00:16:34,460
Θα σταματήσω να μου αρέσει, εντάξει;

155
00:16:51,988 --> 00:16:52,977
Ποια εμφάνιση θέλετε;

156
00:16:53,055 --> 00:16:54,079
Τι θα λέγατε για ινδική φορεσιά;

157
00:16:54,724 --> 00:16:57,158
Εάν είστε έτοιμοι να βγάλετε τη φωτογραφία σας.

158
00:16:57,226 --> 00:16:59,888
- Πατήστε το κουμπί ΟΚ.
- Εντάξει.

159
00:17:13,508 --> 00:17:15,100
Βασουμίτρα.

160
00:17:17,178 --> 00:17:18,702
Βασουμίτρα.

161
00:17:21,182 --> 00:17:22,740
Βασουμίτρα.

162
00:17:27,454 --> 00:17:29,581
Ένα, δύο, τρία...

163
00:18:14,901 --> 00:18:15,833
Τι κοιτάς επίμονα;

164
00:18:16,369 --> 00:18:19,531
Τι να δεις,
ρουφήξεις;

165
00:18:20,339 --> 00:18:21,601
Ξέρεις ότι το έκανες.

166
00:18:21,673 --> 00:18:23,106
Και ψάχνεις τώρα!

167
00:18:23,575 --> 00:18:25,065
Έχεις τα ρούχα σου τώρα,

168
00:18:25,143 --> 00:18:26,872
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

169
00:18:29,514 --> 00:18:33,177
Γεια, πού νομίζεις
Κοιτάζω επίμονα τώρα.

170
00:18:33,251 --> 00:18:34,411
Φύγε από εδώ.

171
00:18:35,921 --> 00:18:37,445
Πάω!

172
00:18:38,490 --> 00:18:39,684
Παράξενο παιδί.

173
00:19:00,811 --> 00:19:01,778
Τζάε-γιονγκ!

174
00:19:01,846 --> 00:19:03,211
Υπομονή.

175
00:19:03,814 --> 00:19:05,145
Κατέβα, κορίτσι

176
00:19:05,216 --> 00:19:06,876
Είναι επικίνδυνο εκεί.
Κατέβα, κυρία!

177
00:19:08,518 --> 00:19:10,110
Jae-young, μην το κάνεις!

178
00:19:10,186 --> 00:19:11,517
Μη μας φοβάστε.

179
00:19:11,588 --> 00:19:12,748
Όχι, Jae-Young!

180
00:19:12,822 --> 00:19:14,312
Έλα μέσα.

181
00:19:15,225 --> 00:19:16,283
Jae-young, μην το κάνεις!

182
00:19:17,560 --> 00:19:18,720
Τζάε-γιονγκ!

183
00:19:22,098 --> 00:19:23,929
Jae-young, μην το κάνεις!

184
00:19:25,602 --> 00:19:26,830
Θα πληγωθείς!
Βιαστείτε!

185
00:19:26,903 --> 00:19:27,369
Ξεπέφτω!

186
00:19:27,437 --> 00:19:29,564
Δεν θα σας βλάψουμε
κατέβα λοιπόν!

187
00:19:33,075 --> 00:19:34,667
Jae-young, μην το κάνεις!

188
00:19:36,478 --> 00:19:38,139
Jae-young, μην το κάνεις!

189
00:19:38,747 --> 00:19:41,545
Jae-young, όχι!

190
00:20:01,102 --> 00:20:03,434
Τζάε-γιονγκ!

191
00:20:06,674 --> 00:20:08,005
Jae-Young.

192
00:20:09,177 --> 00:20:10,371
Κάνε με.

193
00:20:11,345 --> 00:20:12,403
Κάνε με.

194
00:20:59,058 --> 00:21:00,685
Πού είναι οι γονείς της;

195
00:21:00,759 --> 00:21:02,386
Δεν έχω τον αριθμό τους.

196
00:21:07,066 --> 00:21:09,000
Θα ανακτήσει τις αισθήσεις της
σε δύο ώρες.

197
00:21:09,068 --> 00:21:11,468
Μάθετε τον αριθμό τους τότε, εντάξει;

198
00:21:55,846 --> 00:21:57,040
Jae-Young.

199
00:21:58,015 --> 00:21:59,209
Jae-Young.

200
00:21:59,283 --> 00:22:02,376
Jae-Young. Jae-Young.

201
00:22:05,488 --> 00:22:06,955
Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου του σπιτιού σας;

202
00:22:09,125 --> 00:22:10,387
Δώσε μου το ημερολόγιό μου.

203
00:22:11,327 --> 00:22:14,728
Πες μου τον αριθμό σου
για να καλέσω τους γονείς σου.

204
00:22:14,797 --> 00:22:16,662
Βιάσου, θα πεθάνεις.

205
00:22:16,732 --> 00:22:18,029
Ημερολόγιο...

206
00:22:26,741 --> 00:22:28,641
- Φέρτε τον σε μένα.
- Είσαι τρελός;

207
00:22:28,710 --> 00:22:29,677
Μου λείπει.

208
00:22:32,948 --> 00:22:36,440
Φέρτε τον σε μένα, εντάξει;
σε παρακαλώ.

209
00:22:40,088 --> 00:22:41,953
Τζάε-γιονγκ! Τζάε-γιονγκ!

210
00:22:42,791 --> 00:22:43,780
Τζάε-γιονγκ!

211
00:22:44,359 --> 00:22:46,054
Το έμαθες
τον αριθμό των γονιών της;

212
00:22:46,127 --> 00:22:47,594
Δεν μου το είπε.

213
00:22:49,631 --> 00:22:51,564
Φαίνεται ότι δεν είναι
θα τα καταφέρω απόψε.

214
00:22:53,067 --> 00:22:55,399
- Νοσοκόμα! Πάρτε τη μάσκα οξυγόνου.
- Ναι.

215
00:22:57,004 --> 00:23:00,132
Γεια σας, αυτός είναι ο Jae-young.

216
00:23:00,941 --> 00:23:02,306
Με θυμάσαι;

217
00:23:03,677 --> 00:23:05,508
Μπορείς να έρθεις στο νοσοκομείο τώρα;

218
00:23:05,579 --> 00:23:07,012
Είναι επείγον.

219
00:23:07,982 --> 00:23:11,042
Περιμένετε. Περίμενε, μην το κλείσεις.

220
00:23:12,419 --> 00:23:13,886
Που είσαι;

221
00:23:48,854 --> 00:23:50,219
Ο φίλος μου είναι στο νοσοκομείο.

222
00:23:50,922 --> 00:23:54,050
Θυμάσαι τον Jae-young, σωστά;
Την γνώρισες πριν λίγο καιρό.

223
00:23:57,963 --> 00:23:58,793
ξέρω.

224
00:23:59,898 --> 00:24:03,800
Θέλει να σε δει για τελευταία φορά
πριν πεθάνει.

225
00:24:10,908 --> 00:24:12,705
Παρακαλώ ελάτε στο νοσοκομείο
μαζί μου.

226
00:24:12,777 --> 00:24:14,506
Θα χρειαστούν μόνο δέκα λεπτά

227
00:24:15,913 --> 00:24:17,471
Μακάρι να μπορούσα

228
00:24:18,749 --> 00:24:20,216
αλλά δεν μπορώ να βγάλω τον εαυτό μου από εδώ
όπως βλέπετε.

229
00:24:21,052 --> 00:24:22,349
Είμαι πολύ πίσω από το
χρονοδιάγραμμα σύνθεσης.

230
00:24:23,454 --> 00:24:26,617
Όχι, πρέπει να έρθεις μαζί μου.

231
00:24:28,359 --> 00:24:30,759
Ο Τζάε Γιουνγκ θα πεθάνει σύντομα.

232
00:24:32,162 --> 00:24:35,620
Ήσασταν μαζί.
Δεν είναι ξένη.

233
00:24:36,700 --> 00:24:39,066
Ο Τζάε Γιουνγκ θα πεθάνει σύντομα.

234
00:24:39,135 --> 00:24:40,898
Κύριε, παρακαλώ.

235
00:24:41,838 --> 00:24:43,703
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

236
00:24:46,176 --> 00:24:47,108
λυπάμαι.

237
00:24:50,647 --> 00:24:52,205
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

238
00:24:53,883 --> 00:24:56,942
Είμαι και εγώ στη μέση
για κάτι σημαντικό.

239
00:25:23,311 --> 00:25:26,212
Κουνήστε το χέρι σας.
Ηχογραφώ!

240
00:25:30,551 --> 00:25:31,575
Είπα, μετακινήστε το!

241
00:25:40,395 --> 00:25:41,726
Κύριε, παρακαλώ.

242
00:25:42,330 --> 00:25:43,558
Είπα, μετακινήστε το!

243
00:25:51,204 --> 00:25:52,296
Κάντε το γρήγορα.

244
00:25:58,245 --> 00:26:01,305
Όσο πιο γρήγορα το κάνουμε,
όσο πιο γρήγορα πάμε στον φίλο σου.

245
00:26:02,249 --> 00:26:03,238
Πεθαίνει.

246
00:26:09,990 --> 00:26:11,081
Μη φοβάσαι.

247
00:26:12,558 --> 00:26:13,718
Μη φοβάσαι.

248
00:26:27,540 --> 00:26:28,529
Θεέ μου.

249
00:26:29,575 --> 00:26:33,272
Γιατρός!
Γιατρέ, έλα εδώ!

250
00:26:38,983 --> 00:26:40,075
Γιατρός!

251
00:27:38,774 --> 00:27:39,934
Νιώθετε πόνο;

252
00:27:40,009 --> 00:27:41,101
Ήταν η πρώτη σου φορά.

253
00:27:41,177 --> 00:27:42,405
Γρήγορα και φύγε.

254
00:27:44,113 --> 00:27:45,705
Η φιλία είναι σημαντική, αλλά...

255
00:27:45,781 --> 00:27:46,941
Βιαστείτε και φύγετε!

256
00:28:33,227 --> 00:28:34,489
Jae-Young.

257
00:28:36,430 --> 00:28:37,362
Jae-Young.

258
00:28:44,070 --> 00:28:45,298
Σταμάτα να γελάς!

259
00:28:47,106 --> 00:28:48,971
Τι υπάρχει για γέλιο;

260
00:28:50,143 --> 00:28:51,542
Σταμάτα να γελάς τώρα.

261
00:28:55,415 --> 00:28:56,746
Σταμάτα να γελάς τώρα.

262
00:29:33,584 --> 00:29:34,744
Γειά σου;

263
00:29:36,120 --> 00:29:38,020
Είμαι στο νοσοκομείο.

264
00:29:42,259 --> 00:29:43,920
Κάποιος που ξέρω πέθανε.

265
00:29:46,163 --> 00:29:47,721
Λοιπόν, είναι κάποιος που ήξερα κάπως.

266
00:29:52,503 --> 00:29:54,164
Δεν είμαστε ακριβώς κοντά.

267
00:30:00,477 --> 00:30:01,535
Ναι.

268
00:30:03,313 --> 00:30:04,507
Πέθανε.

269
00:31:27,661 --> 00:31:28,753
Τζάε-Γιουνγκ...

270
00:31:29,062 --> 00:31:32,589
Θα επιστρέψω όλα αυτά τα χρήματα.

271
00:31:33,667 --> 00:31:36,829
Αυτό θα με κάνει λιγότερο να σε λυπάμαι.

272
00:32:35,559 --> 00:32:36,719
Γειά σου;

273
00:32:37,027 --> 00:32:38,961
Ναι, αυτός είναι ο Jae-young.

274
00:32:39,396 --> 00:32:41,159
Έχεις χρόνο σήμερα;

275
00:32:41,565 --> 00:32:42,657
Ναί.

276
00:32:43,834 --> 00:32:46,029
Μετά θα περιμένω στο μοτέλ.

277
00:32:46,403 --> 00:32:48,837
Ναί. Αντίο.

278
00:33:33,281 --> 00:33:34,908
Είναι ανοιχτό.

279
00:33:43,324 --> 00:33:44,985
Είσαι ο Jae-Young;

280
00:33:47,428 --> 00:33:50,226
Ναι, είμαι ο πραγματικός Jae-Young.

281
00:33:52,800 --> 00:33:54,165
Τι χαμογελάς;

282
00:33:55,202 --> 00:33:56,965
Υπάρχει κάποιος έξω;

283
00:34:09,849 --> 00:34:11,840
Είμαι τυχερός σου λέω.

284
00:34:12,385 --> 00:34:15,013
Είμαι τυχερός που σε έχω.

285
00:34:15,922 --> 00:34:18,390
Νιώθω σαν να είμαι δέκα χρόνια νεότερος.

286
00:34:19,192 --> 00:34:23,720
Η κόλαση με τα ήθη.
Αυτό δεν είναι ευτυχία;

287
00:34:25,198 --> 00:34:27,325
Ένιωθε καλά επίσης
με τον Jae-Young;

288
00:34:28,601 --> 00:34:29,999
Αισθάνεται ακριβώς το ίδιο.

289
00:34:30,602 --> 00:34:32,467
Ο τρόπος που γελάτε οι δυο σας είναι επίσης ο ίδιος.

290
00:34:32,537 --> 00:34:34,232
Ο Jae-Young είναι νεκρός.

291
00:34:35,007 --> 00:34:37,532
Πήδηξε από εκείνο το παράθυρο

292
00:34:37,609 --> 00:34:39,702
και το κεφάλι της άνοιξε.

293
00:34:41,346 --> 00:34:42,472
Πραγματικά;

294
00:34:51,390 --> 00:34:52,823
Για τι είναι αυτό;

295
00:34:52,891 --> 00:34:54,483
Υποτίθεται ότι θα σου δώσω χρήματα.

296
00:34:54,558 --> 00:34:56,082
Το επιστρέφω.

297
00:34:56,160 --> 00:34:57,991
Δεν το χρειάζομαι πια.

298
00:35:07,505 --> 00:35:08,904
Σας ευχαριστώ.

299
00:35:24,955 --> 00:35:28,755
Yoo-jin;

300
00:35:29,359 --> 00:35:33,352
Είναι μπαμπάς, πού είσαι;
Είστε σε ιδιωτικό φροντιστήριο;

301
00:35:34,130 --> 00:35:35,995
Όχι, απλά ένιωσα να τηλεφωνήσω.

302
00:35:37,067 --> 00:35:39,262
Θα φάμε έξω για αλλαγή;

303
00:37:06,786 --> 00:37:08,549
Νιώθουμε σαν να είμαστε εραστές.

304
00:37:09,722 --> 00:37:11,383
Δεν είμαστε;

305
00:37:13,426 --> 00:37:15,155
Θα βγούμε ραντεβού;

306
00:37:19,331 --> 00:37:22,357
Σε ευχαριστώ που με έκανες χαρούμενη.

307
00:37:24,702 --> 00:37:26,533
Είμαι πιο ευγνώμων.

308
00:37:27,005 --> 00:37:30,133
Όχι, είμαι πιο ευγνώμων, σοβαρά.

309
00:37:31,843 --> 00:37:33,640
Είμαι πολύ ευγνώμων επίσης.

310
00:37:35,113 --> 00:37:37,741
Όλοι πρέπει να ζούμε αρμονικά.

311
00:37:37,816 --> 00:37:41,217
Με την κατανόηση
και να μην πληγώνει ο ένας τον άλλον.

312
00:37:41,286 --> 00:37:43,481
Δεν θα πάρω τα λεφτά σου.

313
00:37:44,022 --> 00:37:46,013
Θα επιστρέψω τα χρήματα
και από πριν.

314
00:37:46,091 --> 00:37:48,582
Τα πράγματα είναι πιο εύκολα τώρα, σωστά;

315
00:37:55,766 --> 00:38:00,169
Θα προσεύχομαι για σένα μέχρι να πεθάνω.

316
00:38:20,223 --> 00:38:23,090
Γεια, μη γελάς.

317
00:38:28,998 --> 00:38:31,831
Αυτή η σκύλα που σφουγγαρίζει τον μπαμπά μου
πάντα με γελάει.

318
00:38:32,802 --> 00:38:36,397
Είναι ένα αναγκαστικό γέλιο.
Είναι χάλια.

319
00:38:40,775 --> 00:38:42,037
Μη γελάς, είπα.

320
00:38:42,310 --> 00:38:44,540
Με εξοργίζεις τώρα.

321
00:38:45,080 --> 00:38:46,411
Μη γελάς.

322
00:38:47,149 --> 00:38:50,516
Ξέρεις ότι δεν γελάς
γιατί νιώθεις καλά.

323
00:38:55,023 --> 00:38:57,389
Σας φαίνομαι αστείος;

324
00:38:59,294 --> 00:39:00,352
Εγώ;

325
00:39:09,537 --> 00:39:10,629
Είσαι τρελός.

326
00:39:12,373 --> 00:39:14,603
Πραγματικά με ανησυχείς,
λαμβάνοντας υπόψη πόσο νέος είσαι.

327
00:39:39,165 --> 00:39:40,427
Μη με αγγίζεις.

328
00:40:10,329 --> 00:40:11,887
CIS.

329
00:40:11,964 --> 00:40:13,363
Πάρτε μερικές καλές λήψεις.

330
00:41:02,946 --> 00:41:05,938
Ναι, είμαι επί τόπου.
Το αυτοκίνητο έχει φύγει αυτή τη στιγμή.

331
00:42:18,352 --> 00:42:21,617
Κύριε, τι στο διάολο κάνετε;

332
00:42:26,125 --> 00:42:28,559
Γιατί μπλοκάρεις το αυτοκίνητό μου;

333
00:42:37,770 --> 00:42:38,930
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας τώρα.

334
00:42:39,271 --> 00:42:40,932
Σταμάτα αυτό.

335
00:42:44,310 --> 00:42:47,074
Τι θα λέγατε για μια γροθιά
για κάθε ψέμα που κάνουμε;

336
00:42:48,314 --> 00:42:49,439
Τι;

337
00:42:49,514 --> 00:42:50,538
Θα ρωτήσω πρώτα.

338
00:42:51,282 --> 00:42:52,977
Που ήσουν μόλις τώρα;

339
00:42:54,052 --> 00:42:57,613
Γιατί έχω
να σου απαντήσω;

340
00:42:57,689 --> 00:43:00,055
Ένα δευτερόλεπτο. Δύο δευτερόλεπτα.

341
00:43:00,125 --> 00:43:02,923
Ήμουν σε ένα μοτέλ με μια κοπέλα,
τι λοιπόν;

342
00:43:05,730 --> 00:43:14,763
Πόσο χρονών ήταν το κορίτσι;
Ένα δευτερόλεπτο, δύο δευτερόλεπτα...

343
00:43:16,039 --> 00:43:17,768
Τι στο διάολο κάνεις;

344
00:43:17,841 --> 00:43:20,036
Πόσο χρονών ήταν το κορίτσι;
Ένα δευτερόλεπτο...

345
00:43:20,110 --> 00:43:21,543
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Δύο δευτερόλεπτα...

346
00:43:21,612 --> 00:43:22,636
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

347
00:43:23,414 --> 00:43:24,574
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

348
00:43:26,116 --> 00:43:27,481
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

349
00:43:29,386 --> 00:43:30,876
Ποιος είσαι;

350
00:43:34,925 --> 00:43:36,290
Φύγε στο διάολο από εδώ.

351
00:43:37,027 --> 00:43:38,584
Πριν σε σκοτώσω.

352
00:45:32,070 --> 00:45:34,595
Γιατί δεν μου το λες
ξένο θέμα σήμερα;

353
00:45:35,574 --> 00:45:37,132
Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν ακούς.

354
00:45:37,609 --> 00:45:39,201
Πάντα άκουγα.

355
00:45:41,680 --> 00:45:45,171
Σε μια επαρχιακή πόλη της Ιταλίας,

356
00:45:46,017 --> 00:45:48,485
τρία νεαρά κορίτσια
πήγε να παίξει στο δάσος.

357
00:45:49,487 --> 00:45:51,011
Ξαφνικά, στον ουρανό

358
00:45:52,957 --> 00:45:55,687
Εμφανίστηκε η μητέρα Μαρία
σε ένα εκτυφλωτικό φως.

359
00:45:56,394 --> 00:45:59,591
Ήταν τόσο φωτεινό, όλοι λιποθύμησαν.

360
00:46:01,098 --> 00:46:02,929
Ενώ ήταν αναίσθητοι,

361
00:46:04,302 --> 00:46:07,930
είδαν ένα φοβερό
και ζοφερό όραμα για το τέλος του κόσμου.

362
00:46:10,674 --> 00:46:13,438
Έτσι όπως ξύπνησαν,

363
00:46:13,510 --> 00:46:16,741
ήταν τρομοκρατημένοι
και είπε στον ιεροκήρυκα της πόλης.

364
00:46:18,281 --> 00:46:20,511
Μπαμπά, είσαι νευρικός
για τη ζωή σου;

365
00:46:23,219 --> 00:46:25,187
Πιστεύεις στα θαύματα;

366
00:46:27,257 --> 00:46:29,225
Μακάρι να γίνει ένα θαύμα.

367
00:46:33,395 --> 00:46:37,661
Γιατί δεν ξυρίστηκες σήμερα;

368
00:46:39,668 --> 00:46:40,760
ξέχασα να.

369
00:46:40,836 --> 00:46:42,394
Ούτε έπλυνες το πρόσωπό σου.

370
00:49:18,855 --> 00:49:20,186
Με συγχωρείτε.

371
00:49:22,291 --> 00:49:25,920
Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

372
00:49:26,596 --> 00:49:30,554
Είστε στο δρόμο σας
να γνωρίσω μια νεαρή κοπέλα;

373
00:49:31,032 --> 00:49:34,433
Τι; Είσαι τρελός.

374
00:49:34,503 --> 00:49:37,199
Τι προσβολή.

375
00:49:44,713 --> 00:49:45,702
Με συγχωρείτε.

376
00:49:53,721 --> 00:49:57,088
Είστε στο δρόμο σας
να γνωρίσω μια νεαρή κοπέλα;

377
00:50:03,998 --> 00:50:05,260
Ας πιούμε ένα ποτό.

378
00:50:06,734 --> 00:50:08,634
Λυπάμαι, αλλά είμαι λίγο απασχολημένος.

379
00:50:08,702 --> 00:50:10,465
Μόνο ένα ποτό.

380
00:50:32,759 --> 00:50:35,626
Λυπάμαι, αλλά ποιος είσαι;

381
00:50:40,767 --> 00:50:41,825
Γειά σου;

382
00:50:41,901 --> 00:50:45,734
Συναντώ κάποιον.

383
00:50:45,804 --> 00:50:47,999
Υπομονή, θα είμαι εκεί σύντομα.

384
00:50:49,942 --> 00:50:53,400
Αν δεν έχεις τίποτα να πεις,
Πρέπει να πάω.

385
00:50:53,478 --> 00:50:55,309
Ευχαριστώ για το ποτό.

386
00:51:04,122 --> 00:51:08,820
Θα ήθελα για σένα
να γυρίσεις από τον δρόμο που ήρθες.

387
00:51:34,584 --> 00:51:36,211
Γιατί δεν έρχεσαι;

388
00:51:38,657 --> 00:51:43,754
Πρέπει να πάω σπίτι στις πέντε.
Κάνε γρήγορα.

389
00:51:44,563 --> 00:51:47,930
κλαις;